НАШИ ПУТЕШЕСТВИЯ

Продолжаем смотреть музеи на каналах.

На этот раз мы пришли не ради дома, а ради самой экспозиции. Ilda в свое время показывала здесь Кошачий кабинет, и я решила, что в этот музей пойду обязательно, если когда-нибудь вообще попаду в Амстердам.

http://www.kattenkabinet.nl/index.php?o ... =1&lang=en



Музей был основан в память кота Дж. П. Моргана, чей хозяин коллекционировал все, связанное с кошками в искусстве.

Живые кошки до сих пор здесь есть. Встречают у самого порога и сопровождают по всей экспозиции. Для них это просто их дом.







Музейный магазин: постеры, открытки, книги, футболки. Всё для cat-crazy (чокнутых на кошках).

Очень много живописи: самые разные портреты кошек самих по себе и кошек с людьми.

















А вот даже фантасмагорический пейзаж с кошкой, взирающей с небес на человеческую суету.

Музей оставляет ощущение жилого дома одержимого коллекционера - как будто пришел к кому-то в гости, а у него повсюду кошачья атрибутика. Но все равно чувствуется, что здесь живут.

Очень много плакатов и упаковки от разных товаров. Кошки так хорошо выглядят на рисунках, что с их помощью можно рекламировать почти все, что угодно.





Афиши разных представлений и спектаклей.

Скульптурные портреты кошек выполнены в самой разной технике.

Картины, книги, прикладное искусство - кошки повсюду. В одной из комнат в режиме нон-стоп показывают советский мультфильм "Кот, который гулял сам по себе". Без перевода. То есть, на русском. О!

В Амстердаме еще много интересного, но возьмем на время паузу и переключимся, к примеру, на Лейден.

Лейден.

В Лейдене мы планировали погулять перед поездкой в Кёкенхоф, но погода была такая жуткая, что мы поехали сразу в парк: в павильонах все равно, в какую погоду находиться. Пока добрались до Кёкенхофа, дождь, правда, и так стал потише, а потом совсем перестал, выглянуло солнышко, и жизнь совершенно наладилась. В общем, в Лейден мы попали уже в хорошую погоду и в весьма приподнятом настроении после любования цветами в течение нескольких часов. Возможно, именно поэтому он нам так приглянулся.

Вокзал и прилегающая к нему территория современные, но стоит перейти реку, как попадаешь в совершенно другой мир, маленький и уютный.











Фонтаны бьют прямо из-под ног прохожих и колес велосипедистов.

В голландских городах вообще много воды, но в Лейдене ее как-то особенно много. Кажется, что и сам город куда-то плывет.

На стенах многих лейденских зданий можно увидеть поэтические строчки. На языке оригинала.



Вот, например, шекспировский тридцатый сонет.



А вот перевод Маршака (приятнее все-таки знать перевод, а то мало ли что на стенах пишут):

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, -
Утраты все приходят мне на ум
И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую свою
И все, что в жизни мне казалось мило

Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе.






Чудесные витражи. Мы потом в Алкмаре видели на ярмарке дяденьку, который делал такого типа настольные витражики. Очень хотелось, но не взяла, у меня пара витражей уже лежит без дела - жалко.

Графский замок расположен вплотную к церкви Святого Петра. Оба сооружения входят в список основных лейденских памятников.















И опять стихи. На этот раз на французском. "Осенняя песня" Верлена.



Перевод Валерия Брюсова:


Долгие песни
Скрипки осенней
Зов неотвязный,
Сердце мне ранят,
Думы туманят,
Однообразно.

Сплю, холодею,
Вздрогнув, бледнею
С боем полночи.
Вспомнится что-то.
Все без отчета
Выплачут очи.

Выйду я в поле.
Ветер на воле
Мечется, смелый.
Схватит он, бросит,
Словно уносит
Лист пожелтелый.



Мемориальная доска в память об английском священнике-пуританине, молившемся на этом месте со своей паствой об успешном плавании "Мэйфлауэра". В Лейдене отцы-основатели провели много дет, пока не отправились наконец к землям Новой Англии. Поэтому храм Св. Петра называют еще "обителью пилигримов".
.

Здание отделения полиции. Амстердамская школа.

Стихи Федерико Гарсиа Лорки




Перевод Инны Тыняновой

Сто горячо влюбленных
Сном вековым уснули
Глубоко под сухой землею.
Красным песком покрыты
Дороги Андалусии.
Ветви олив зеленых
Кордову заслонили.
Здесь им кресты поставят,
Чтоб их не забыли люди.
Сто горячо влюбленных
Сном вековым уснули.

А вот перевод мексиканца Октавио Паса мне не попался.











Ко всякого рода эротической атрибутике быстро привыкаешь, а вот неваляшки посреди Лейдена способны шокировать.

Новый Рейн. Именно в Лейдене сливаются два его рукава - Старый и Новый.

Хоогландсе Керк - еще один знаменитый храм.





Рядом с храмом в витрине кабачка.



Вход в Бурхт - лейденскую цитадель.









Это я никогда в жизни не переведу -у меня и знаков таких в компьютере нет.

Войдя внутрь цитадели, мы поднимаемся на стену и обходим ее по периметру.

Сооружение с колоннами выглядит торжественно - практически античные пропилеи. А всего-то рыбный рынок. Расположение на мосту выдвигает его на первый план - мимо не пройдешь, обязательно задержишься.







Сразу за мостом-рынком ратуша. К ренессансному изначальному зданию пристроена новая часть. Все та же Амстердамская школа.

На мосту ждет свою девушку влюбленный с букетом. Хорошее, наверное, место для свиданий.






Красивое здание универмага. Да, я бы тоже предпочла, чтобы мусорных мешков в кадре не было. Но они там были - уже вечерело и изо всех заведений выкладывали мусор, чтобы специальная машина могла его забрать. Обычное дело.

Весовая.








Пожалуй, самое живописное место в Лейдене у слияния Старого и Нового Рейна.



На другом берегу в глубине еще одна церковь, но туда мы уже не пошли.

Возвращаемся потихоньку к вокзалу. Хорошая получилась прогулка. Вообще это был отличный день - Кёкенхоф в первой половине дня и Лейден после обеда. Кёкенхоф я выложу в самом конце, чтобы не забивать все остальное.










В случае с этими стихами нам с вами перевод не потребуется. Зато он почему-то потребовался голландцам. Заодно и транскрипция - тут они, правда, наваляли ошибок.

Хороший у тебя Лейден вышел -мы вот хоть и дважды туда заезжали, но все как-то в одном углу крутились. А у тебя прямо незнакомый Лейден увидели.

Лена, спасибо! На самом деле я после твоего рассказа загорелась Лейденом. Очень меня зацепили стихи на стенах.

Амстердам. Музейная площадь, Фондел парк и вокруг.

Самая живописная часть Амстердама - каналы, самая для меня интересная - районы вокруг центра, а самая респектабельная и красивая - улицы вокруг Музейной площади. Здесь построены богатые особняки и виллы, здесь находятся алмазные фабрики и основные музеи, здесь самый приятный парк и самая большая зеленая площадь из всех столичных площадей.

Если бы мне предстояло ограничиться в Амстердаме одним днем, я бы покаталась на кораблике, а потом пришла бы сюда, сходила в Музей Ван Гога, побродила по улочкам вокруг, закупилась бы продуктами для пикника у Альберта Хейна и провела остаток времени, валяясь на траве в Фондел парке. И это был бы отличный день (при условии нормальной погоды, конечно).


Площадь не зря называется Музейной.

Рийксмузеум - Королевский музей изобразительных искусств. Люди идут по широкой дорожке, которая в один прекрасный день превратится в пруд.





Музей Ван Гога.




Стеделийк - Музей современного искусства.



Концертгебау - центральный концертный зал.



А в середине огромное зеленое пространство. Лужайка, принадлежащая всем желающим. Как только выглядывает солнце, голландцы радостно переодеваются в летнее, снимают обувь и устраиваются поудобнее на траве Музеум плейн.